बज़्म-ए-हस्ती वो तमाशा है कि जिस को हम 'असद'
देखते हैं चश्म-ए-अज़-ख़्वाब-ए-अदम-नकुशादा से
“This world's grand stage, 'Asad', a show we see,With eyes still sealed from non-existence's sleep.”
— مرزا غالب
معنی
زندگی کی یہ محفل ایک ایسا تماشا ہے جسے ہم، اسد، عدم کی نیند سے نہ کھلی ہوئی آنکھوں سے دیکھتے ہیں۔
تشریح
یہاں غالب صاحب فرماتے ہیں کہ یہ دنیا، یہ زندگی ایک شاندار تماشا ہے۔ ہم اسے اس طرح دیکھتے ہیں جیسے ہماری آنکھیں ابھی پوری طرح کُھلی نہیں، گویا ہم ابھی بھی 'عدم کی نیند' یعنی جنم سے پہلے کی گہری نیند سے نیم بیدار ہوں۔ یہ ایسا ہے جیسے ہم ایک خواب جیسی دُھندلی حالت میں ہی زندگی کے اس عجیب و غریب منظر کا مشاہدہ کر رہے ہوں، جہاں حقیقت اور خیال کا فرق مکمل طور پر واضح نہیں۔
مشکل الفاظ
बज़्म-ए-हस्ती— The assembly/stage of existence, the world of life
अदम— Non-existence, oblivion, nothingness, the state after death
नकुशादा— Unopened, closed, unrevealed
