ख़ेमा-ए-लैला सियाह ओ ख़ाना-ए-मजनूँ ख़राब
जोश-ए-वीरानी है इश्क़-ए-दाग़-ए-बैरूं-दादा से
“Laila's tent is dark, Majnun's home a ruin stark,Such fervent desolation, from love's visible mark.”
— مرزا غالب
معنی
لیلیٰ کا خیمہ سیاہ ہے اور مجنوں کا گھر خراب۔ ویرانی کا یہ جوش باہر سے دیے گئے عشق کے داغ سے ہے۔
تشریح
یہاں غالب فرماتے ہیں کہ لیلیٰ کا خیمہ غم سے سیاہ ہے اور مجنوں کا گھر مکمل طور پر تباہ ہو چکا ہے۔ یہ شدید ویرانی اور تباہی دراصل عشق کے اس زخم کی دین ہے جو باہر سے نمایاں ہے۔ گویا محبت کا یہ داغ اس قدر واضح ہے کہ اس نے ہر شے کو اُجاڑ دیا ہے، اور عشق خود اپنی اس کربناک نشانی کو ظاہر کر رہا ہو۔
مشکل الفاظ
ख़ेमा— Tent
सियाह— Black
ख़ाना— House
वीरानी— Desolation, ruin, emptiness
बैरूं— External, outside, outwardly