“Hide but a snare in grass, a peacock bright it grows, By spring's fantastic charm, from desert's wide-spread shows.”
اگر آپ دام (قیمت یا مالیت) کو ہریاول میں چھپائیں تو وہ مور بن جاتا ہے۔ بہار کے نیرنگ کا جوش صحرا کی دی گئی وسعت سے آتا ہے۔
یہ شعر بہار کے جادوئی حسن کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ اگر تم سبزے میں ایک معمولی دام (جال) بھی چھپا دو، تو بہار کی نَیرنگیاں اور اس کا جوش اسے اتنا حسین بنا دے گا کہ وہ مور کی مانند نظر آئے گا۔ یہ کمالِ بہار ہے جو ہر چیز کو اپنی جاذبیت میں ڈھال کر دلکش بنا دیتا ہے، یہاں تک کہ چھپا ہوا جال بھی پرکشش مور بن جائے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.