“Whose intoxicating glance makes the wine-feast a wilderness, a mad domain? The fairy's pulse, within the glass, by wine's wave concealed, remains.”
بزمِ مے کس کی مست آنکھ کا وحشت کدہ ہے؟ شیشے میں بادہ کی لہروں سے پری کی نبض پنہاں ہے۔
یہاں شاعر کہتے ہیں کہ بزمِ مَے، جو کہ ایک پُر رونق محفل ہوتی ہے، کسی کی مست آنکھوں کے سحر سے ایک عجیب وحشت کدے میں تبدیل ہو گئی ہے۔ ایسا لگتا ہے جیسے شیشے میں بادہ کی ہر موج میں کسی پری کی نبض پوشیدہ ہو۔ دراصل، محبوب کی نگاہوں کا نشہ شراب سے کہیں زیادہ گہرا ہے، جس نے ساری فضا کو ایک جادوئی رنگ دے دیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.