कूछ क़फ़स की तीलियों से छन रहा है नूर सा
कुछ फ़िज़ा, कुछ हसरत-ए-परवाज़ की बातें करो
“A light, as if filtered through the bars of a cage, Speak of some atmosphere, or of the longing for flight.”
— فراق گورکھپوری
معنی
ایسی بات کرو جیسے کسی قفس کی تاروں سے چھن کر آ رہی روشنی ہو، یا کچھ ماحول، یا پرواز کی شدید ہجر کی باتیں کرو۔
تشریح
یہ شعر قید اور پرواز کے درمیان موجود کشمکش کو بیان کرتا ہے۔ قفس کی باریکیاں محض ایک حقیقت ہیں، مگر शायर ہمیں اس کے بجائے، ماحول اور پرواز کی حسرت پر توجہ دینے کو کہتا ہے۔ یہ امید کو زندہ رکھنے کا پیغام ہے۔