“Thirty ghadi once counted as a day; this day now seems like a year, I say. What shall I do, for I see it nowhere, my saffron-robed beloved, it is fair.”
پہلے تیس گھڑی کا دن ہوتا تھا، لیکن اب یہ دن ایک سال کی طرح لمبا لگتا ہے۔ میں کیا کروں کہ اپنے کیسریا محبوب کو کہیں دیکھ نہیں پاتا، جو بہت حسین ہے۔
یہ دوہا اپنے محبوب سے بچھڑنے کی گہری کسک کو نرمی سے بیان کرتا ہے۔ اس میں شاعر دکھاتا ہے کہ کیسے محبوب کے بغیر وقت بگڑ جاتا ہے، جہاں ایک دن پورے سال جتنا طویل محسوس ہونے لگتا ہے – یہ شدید آرزو کا ایک جاندار استعارہ ہے۔ وہ بے بس ہو کر سوال کرتے ہیں کہ کیا کریں، کیونکہ ان کا پیارا، زعفرانی لباس والا محبوب کہیں دکھائی نہیں دیتا، جس سے ہر لمحہ تڑپ کا ایک ابدی دور بن جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.