“Joy will dawn when the Beloved we meet;The heart's deep desires, then, will be sweet;Till that moment, the soul will yearn and strain,O Saffron-Red Love, this struggle is beautiful pain.”
جب محبوب سے ملاقات ہوگی تو خوشی ملے گی اور دل کی آرزوئیں پوری ہوں گی۔ تب تک روح تڑپے گی، مگر محبوب کے لیے یہ تڑپ خوبصورت ہے۔
یہ دوہا محبوب سے ملاقات کی گہری خواہش اور اس کے بعد آنے والے سکون کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ یہ دکھاتا ہے کہ دل تب تک بے چین رہے گا جب تک محبوب سے ملن نہیں ہوتا، کیونکہ اسی لمحے دل کی تمام آرزوئیں پوری ہوں گی۔ شاعر اس بے قراری اور جدائی کے درد کو بھی "خوبصورت تکلیف" قرار دیتا ہے، جو یہ بتاتا ہے کہ محبت کا یہ سفر، اپنی تمام تر تڑپ کے ساتھ، ایک مقدس اور قیمتی تجربہ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.