چاتک، کوئل اور چکور کی چھبیاں ایک تھال میں رکھی ہیں۔ اے بادشاہ، جو بھی چیزیں معلوم ہیں، وہ سب اس میں موجود ہیں۔

یہ دوہا ایک خوبصورت منظر پیش کرتا ہے جہاں ایک 'چھاب' یا تھال میں کوئل، بلبل اور چکور جیسے پیارے پرندوں کی تصاویر رکھی گئی ہیں، جو اپنی خوبصورتی یا علامتی معنوں کے لیے جانے جاتے ہیں۔ لیکن یہ جلدی ہی لفظی معنی سے آگے بڑھ جاتا ہے، یہ بتاتے ہوئے کہ یہ 'چھاب' صرف خوبصورت تصاویر کا ایک برتن نہیں؛ یہ استعاراتی طور پر 'جو کچھ بھی معلوم ہے' اسے سموئے ہوئے ہے۔ یہ کہنے کا ایک خوبصورت انداز ہے کہ ایک بظاہر سادہ تصور یا گہری سچائی کے اندر، علم اور تجربے کا پورا کائنات موجود ہے، بالکل اسی طرح جیسے ایک چھوٹے سے بیج میں ایک دیو ہیکل درخت کا وعدہ ہوتا ہے۔