કરો મારે આંગણે કલ્લોલ, મારે; તમે બેસી સોનાને સુંદર પાંજરે;

“Play joyously in my courtyard, for my sake;You sit in a beautiful golden cage;”

— دلپت رام
معنی

میرے آنگن میں خوشی سے چہچہاؤ، میرے لیے؛ تم ایک خوبصورت سنہری پنجرے میں بیٹھے ہو۔

تشریح

یہ شعر ایک شیریں اور تلخ تصویر پیش کرتا ہے، جس میں کسی کو (شاید کسی عزیز یا خود خوشی کو) اپنے آنگن میں کھل کر جشن منانے کی دعوت دی جاتی ہے۔ لیکن ایک رقت آمیز موڑ آتا ہے جب اگلی سطر میں بتایا جاتا ہے کہ یہ 'کوئی' ایک خوبصورت، سنہری پنجرے میں قید ہے۔ یہ ایک دلکش استعارہ ہے کہ خوبصورتی اور آرام اکثر قیمت پر آتے ہیں، بعض اوقات ہماری حقیقی روح یا آزادی کو محدود کر دیتے ہیں، چاہے وہ 'پنجرہ' خود بظاہر کتنا ہی پرکشش کیوں نہ ہو۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.