માંકડા લઈને માનવી, બેઠો નાવમાં દઈને નૂર; ભડકાવે તો તે અભાગિયાં, પડે કૂદી પાણીને પૂર. સજ્જનo

“A man took monkeys, in his boat, granting them light; If startled, those unfortunates, plunge into the water's might.”

— دلپت رام
معنی

ایک آدمی بندروں کو اپنی کشتی میں لے گیا، انہیں روشنی دی؛ اگر انہیں ڈرایا جائے، تو وہ بدقسمت پانی کے تیز بہاؤ میں کود جاتے ہیں۔

تشریح

یہ دوہا کتنی خوبصورت تصویر پیش کرتا ہے، ہے نا؟ ذرا تصور کریں ایک مہربان روح کی جو ان بے چین بندروں کو، جو ہمارے اپنے بے قابو خیالات یا جبلتوں کی علامت ہیں، اپنی کشتی میں روشنی اور ایک محفوظ سفر دے رہی ہے۔ لیکن ذرا سا ڈر لگنے پر بھی، وہ ساری ہدایتیں بھول جاتے ہیں اور بے خودی میں افراتفری میں کود پڑتے ہیں۔ یہ ایک نرم یاد دہانی ہے کہ حکمت اور ایک واضح راستہ ہونے کے باوجود، اگر ہم محتاط نہ رہیں تو ہماری غیر مہذب فطرت ہمیں آسانی سے گمراہ کر سکتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.