زاہد نہ کہہ بری کہ یہ مستانے آدمی ہیں — داغ دہلوی
“Speak no ill of them, O pious preacher, for intoxicated men are they; They will wrap you in wild embrace—utterly madmen are they!”
معنی
اے زاہد! ان مستانوں کو برا مت کہہ، کیونکہ یہ دیوانے لوگ ہیں اور تجھ سے لپٹ پڑیں گے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر بڑے شوخ اور دلکش انداز میں زاہد کو خبردار کرتا ہے کہ عشق کی مستی میں ڈوبے ان رندوں کو برا مت کہو۔ یہ دنیاوی آداب اور فاصلوں سے بے پروا لوگ ہیں، جو کسی نفرت کا جواب دینے کے بجائے اپنی وارفتگی میں تم سے ہی گلے مل لیں گے۔ یہ خشک پارسائی اور زہد پر قلندرانہ محبت و بے خودی کی ایک مسکراتی ہوئی چوٹ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.