ٹھہر ٹھہر کے جلا دل کو ایک بار نہ پھونک — داغ دہلوی
“Burn this heart by slow degrees, do not scorch it all at once; for the fragrance of love still rises from within.”
معنی
دل کو رک رک کر آہستہ آہستہ جلاؤ، اسے ایک ہی بار میں مت پھونک دو، کیونکہ ابھی اس میں سے محبت کی خوشبو نکل رہی ہے۔
تشریح
شاعر نے یہاں دل کو عود یا لوبان کی مانند پیش کیا ہے اور غم کی آگ سے التجا کی ہے کہ وہ اسے یکدم راکھ نہ کرے، بلکہ ٹھہر ٹھہر کر سلگنے دے۔ اس جلتے ہوئے دل سے ابھی تک سچی محبت کی پاکیزہ خوشبو اٹھ رہی ہے، جو اس درد کو بھی ایک انوکھا حسن بخش دیتی ہے۔ یہ فنا کے احساس میں بھی وفا کی مہک کو زندہ رکھنے کی ایک بے حد خوبصورت اور دلگداز خواہش ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.