صنم کدے میں بھی ہے حسن اک خدائی کا — داغ دہلوی
“Even in the temple of idols dwells a beauty so divine, that every face that emerges appears like a fairy.”
معنی
بت خانے میں بھی خدائی حسن کی ایک جھلک موجود ہے، کیونکہ وہاں سے جو بھی چہرہ سامنے آتا ہے وہ پری جیسا ہی دکھائی دیتا ہے۔
تشریح
شاعر یہاں تصوف اور حسن کا ایک دلکش پہلو سامنے لاتے ہیں کہ صنم کدے جیسی جگہ میں بھی دراصل اسی رب کا جلوہ اور کاریگری نظر آ رہی ہے۔ وہاں سے جلوہ گر ہونے والا ہر چہرہ پری پیکر ہے، جو ظاہر کرتا ہے کہ دنیا کی ساری دلکشی اسی خدائی حسن کا پرتو ہے۔ عاشق کی نگاہ میں مجازی خوبصورتی اور حقیقی نور آپس میں گھل مل جاتے ہیں، جہاں ہر حسین صورت صانعِ ازل کی یاد دلاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.