ان کے اک جاں نثار ہم بھی ہیں — داغ دہلوی
“Among those who would lay down their life for the beloved, we too are one; where hundreds of thousands stand assembled, we too are one.”
معنی
ہم بھی محبوب پر اپنی جان قربان کرنے والوں میں سے ایک ہیں؛ جہاں ایسے سینکڑوں اور ہزاروں فدائی موجود ہیں، وہاں ہم بھی شامل ہیں۔
تشریح
اس شعر میں عاشق محبوب کے چاہنے والوں کے بے پناہ ہجوم کا ذکر کرتے ہوئے کمال انکساری کے ساتھ اپنی موجودگی کا اعتراف کرتا ہے۔ یہاں ایک طرف محبوب کے حسن اور دلکشی کی وسعت کا بیان ہے جس پر لاکھوں فدا ہیں، تو دوسری طرف خود کو اسی بھیڑ کا حصہ بنا کر پیش کرنے میں ایک میٹھا سا غرور بھی جھلکتا ہے۔ یہ شعر اس خاموش عقیدت کی ترجمانی کرتا ہے جہاں انسان ہجوم میں گم ہو کر بھی محبوب کے فدائیوں میں اپنا شمار ہونا ہی سب سے بڑی دولت سمجھتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.