یہ شامت آئی کہ اس کی گلی میں دل نے کہا — داغ دہلوی
“Such doom arrived when in her street my heart tempted me so: / 'The chink in the wall lies open—steal a glance as you go!'”
معنی
مجھ پر یہ مصیبت آئی کہ محبوب کی گلی میں دل نے کہا کہ دیوار کا سوراخ کھلا ہے، جاتے جاتے اندر جھانکتے جاؤ۔
تشریح
یہاں عاشق اپنے ہی دل کی نادانی اور معصومانہ بہکاوے کا بڑے پیارے انداز میں شکوہ کر رہا ہے۔ محبوب کی گلی سے گزرتے ہوئے دل کو دیوار کا وہ ذرا سا شگاف نظر آ گیا اور اس نے ایک جھلک دیکھنے کی ترغیب دے کر خود ہی مصیبت مول لے لی۔ یہ شعر اس میٹھی شامت کی عکاسی کرتا ہے جہاں انسان جانتا ہے کہ یہ ایک نظر کا فتنہ بربادی لائے گا، مگر عشق کے ہاتھوں مجبور ہو کر دل کی بات مان لیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.