ہوا ہے کیا ابھی ہنگامہ اور کچھ ہوگا — داغ دہلوی
“What tumult has occurred as yet? A greater storm will soon arise; behold the signs of Doomsday unfolding in my lamenting cries.”
معنی
ابھی تو کچھ بھی نہیں ہوا، آگے چل کر اس سے بڑا ہنگامہ ہوگا؛ بس میری آہ و زاری میں قیامت کی نشانیاں دیکھتے جائیے۔
تشریح
شاعر اپنے اردگرد کے لوگوں سے مخاطب ہو کر کہتے ہیں کہ ابھی تو تم نے کچھ بھی نہیں دیکھا، یہ شور و غل تو بس ایک شروعات ہے۔ میری آہ و فغاں میں حشر برپا کر دینے والے آثار چھپے ہیں، یعنی دل کا درد اس حد تک پہنچ چکا ہے جو پورے عالم کو ہلا کر رکھ دے گا۔ یہ شعر انسان کے بے پناہ رنج و الم اور اس کے جذباتی طوفان کی ایک پرتاثیر تصویر پیش کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.