تمہیں غرض جو کرو رحم پائمالوں پر — داغ دہلوی
“Why should you care to pity those crushed beneath your feet? Just keep beholding the playful grace of your own stride.”
معنی
تمہیں اپنے قدموں تلے کچلے ہوؤں پر رحم کرنے کی کیا پروا، تم تو بس اپنی دلکش اور تیز رفتار کے جلوے دیکھتے رہو۔
تشریح
اس شعر میں ایک بڑا دلکش شکوہ اور محبوب کی بے نیازی پر فریفتگی کا انداز ہے۔ شاعر طنزیہ اور پیار بھرے انداز میں کہتا ہے کہ آپ کو قدموں تلے کچلے جانے والے عشاق پر ترس کھانے کی کیا ضرورت ہے، آپ تو بس اپنی ناز بھری اور شوخ چال کے جلوؤں میں مگن رہیں۔ 'پائمال' کا استعارہ یہ دکھاتا ہے کہ سچا عاشق اپنی بربادی پر آنسو بہانے کے بجائے بھی محبوب کی دلکش ادائی پر قربان ہونے کو تیار رہتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.