اٹھاؤ آنکھ نہ شرماؤ یہ تو محفل ہے — داغ دہلوی
“Raise your eyes, be not shy, for this is a gathering; keep casting glances of wrath upon the rivals.”
معنی
اپنی آنکھیں اٹھائیے اور شرمائیے مت کیونکہ یہ محفل ہے، بس غیروں اور رقیبوں کی طرف غصے سے دیکھتے رہیے۔
تشریح
اس شوخ اور پُرلُطف شعر میں عاشق اپنی شرمیلی محبوبہ سے کہہ رہا ہے کہ وہ محفل میں جھجھکنا چھوڑ دے اور فخر سے نظریں اٹھائے۔ وہ چاہتا ہے کہ اس کا محبوب غیروں اور رقیبوں کی طرف غضب ناک تیوروں سے دیکھے تاکہ وہ اپنی حد پہچان لیں۔ سرِ عام غیروں پر یہ غصہ اور قہر دراصل عاشق کے لیے محبوب کی پکی وفاداری، اپنائیت اور خاموش محبت کا بڑا دلکش ثبوت ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.