یہی تو چشم حقیقت نگر کا سرمہ ہے — داغ دہلوی
“This is the very kohl that clarifies the truth-beholding eye: just keep watching the dispute between the infidel and the devout.”
معنی
حقیقت کو دیکھنے والی آنکھ کے لیے یہی تو سرمہ ہے، بس تم کافر اور دین دار کا جھگڑا دیکھتے جاؤ۔
تشریح
شاعر نے یہاں سُرمے کا بڑا دلکش استعارہ باندھا ہے، جو بصارت کو جِلا بخشنے اور نظر کو تیز کرنے کے لیے لگایا جاتا ہے۔ ان کا کہنا ہے کہ کفر اور دین داری کے اس ازلی تنازع میں الجھنے کے بجائے، اسے ایک غیر جانبدار تماشائی بن کر دیکھنا ہی اصل دانائی ہے۔ جب انسان عقائد کے اس تصادم کو گہرائی سے پرکھتا ہے تو فریب اور تعصبات کے پردے چاک ہو جاتے ہیں، اور سچائی کو دیکھنے والی آنکھ بیدار ہو جاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.