نہ جاؤ حال دل زار دیکھتے جاؤ — داغ دہلوی
“Do not depart, behold the plight of this grieving heart as you go; even if your heart is unwilling, look upon it out of helplessness as you go.”
معنی
ابھی مت جاؤ، رخصت ہوتے ہوئے میرے دکھی دل کی حالت تو دیکھتے جاؤ؛ اگر تمہارا دل نہ بھی چاہے، تو مجبوری میں ہی سہی لیکن دیکھتے جاؤ۔
تشریح
اس شعر میں محبوب کے بچھڑتے وقت کی بے بسی اور التجائی کیفیت کا دل سوز اظہار ہے۔ عاشق اپنے جاتے ہوئے محبوب کو روکتے ہوئے کہتا ہے کہ اس برباد اور غمزدہ دل کا حال تو دیکھتے جاؤ۔ محبت کی بے چارگی کی انتہا دیکھیے کہ وہ کہتا ہے اگر تمہاری خواہش نہ بھی ہو، تو مجبوری یا مروت ہی میں سہی، مگر ایک نظر ڈال لو؛ کیونکہ فراق کے عالم میں محبوب کی ایک بے دلی سے ڈالی گئی نگاہ بھی تڑپتے دل کے لیے غنیمت ہوتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.