تم آئینہ ہی نہ ہر بار دیکھتے جاؤ — داغ دہلوی
“Do not gaze only into the mirror, time and again; turn your eyes towards me too, my lord, every now and then.”
معنی
آپ ہر بار صرف آئینے ہی میں مت دیکھتے رہیے، اے سرکار کبھی میری طرف بھی تو دیکھ لیجیے۔
تشریح
اس شعر میں محبوب کی خود پسندی پر عاشق کا ایک بڑا ہی دلکش اور شوخ شکوہ چھپا ہے۔ عاشق بڑے پیار سے التجا کرتا ہے کہ آئینہ تو محض بے جان عکس دکھاتا ہے، اصل حسن کی قدر اور دل کی چاہت تو دیکھنے والے کی نگاہوں میں ہوتی ہے۔ 'سرکار' کا مؤدبانہ خطاب اس شکوے میں محبت کی چاشنی اور ناز گھول دیتا ہے، جہاں دل فقط اپنے محبوب کی ایک مہربان نظر کا طلب گار ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.