بنا دیا مری چاہت نے غیرت یوسف — داغ دہلوی
“My devotion has made you the envy of Joseph; just behold now how the market of your beauty thrives.”
معنی
میری چاہت نے تمہیں حضرت یوسف کے لیے بھی باعثِ رشک بنا دیا ہے، اب تم بس اپنے حسن کی مانگ اور قدر و قیمت کی تیزی دیکھتے جاؤ۔
تشریح
اردو شاعری میں حضرت یوسفؑ حسن کی انتہا سمجھے جاتے ہیں، مگر عاشق ناز کے ساتھ کہتا ہے کہ میری بے پناہ محبت نے تمھیں ان کے لیے بھی باعثِ رشک بنا دیا ہے۔ 'گرمیِ بازار' سے مراد محبوب کی روز افزوں شہرت، بڑھتی ہوئی طلب اور چاہنے والوں کا ہجوم ہے، جس کا سہرا عاشق اپنی والہانہ چاہت کے سر باندھتا ہے۔ اس شعر میں ایک دلفریب فخر اور محبت بھری چھیڑ چھاڑ ہے کہ دنیا میں تمھارے حسن کی جو دھوم مچی ہے، وہ دراصل میری ہی نظر کا کمال ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.