ادھر کو آ ہی گئے اب تو حضرت زاہد — داغ دہلوی
“Now that you have come this way, O pious ascetic, / Right here is the tavern—do take a look before you go.”
معنی
اے زاہد! اب جب آپ اس طرف آ ہی گئے ہیں، تو یہیں شراب خانہ بھی ہے، اسے بھی دیکھتے جائیے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر روایتی زاہد پر بڑے شوخ اور دلکش انداز میں طنز کر رہا ہے، جو ہمیشہ تقوے کے زعم میں رندوں اور مے خانوں سے دور رہتا ہے۔ شاعر اسے چھیڑتے ہوئے کہتا ہے کہ جب اتفاق سے آپ اس کوچے میں آ ہی نکلے ہیں، تو اس مے خانے کا رنگ ڈھنگ بھی دیکھ لیجیے جس سے آپ دامن بچاتے رہے ہیں۔ دراصل یہ ظاہر داری کی زنجیریں توڑ کر سچی مستی اور انسان دوستی کو کھلے دل سے دیکھنے کی ایک محبت بھری دعوت ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.