تمہاری آنکھ مرے دل سے لے سبب بے وجہ — داغ دہلوی
“Seeking a pretext without cause, your eyes / Have armed themselves to battle with my heart—just watch and see!”
معنی
بغیر کسی وجہ کے تمہاری آنکھیں کوئی بہانہ بنا کر میرے دل سے لڑنے کے لیے تیار ہو گئی ہیں، بس اب آگے دیکھتے جاؤ۔
تشریح
اس شعر میں محبوب کی شوخ اور فتنہ پرور نگاہوں کے انداز کو بڑی خوبصورتی سے سمیٹا گیا ہے۔ محبوب کی آنکھیں بلاوجہ محض اک بہانہ تراش کر عاشق کے دل پر حملہ کرنے اور الجھنے کو تیار بیٹھی ہیں۔ 'دیکھتے جاؤ' کا انداز عاشق کی اس پیاری بے بسی کو ظاہر کرتا ہے، جہاں وہ اپنے ہی دل کی ہار کے اس دلکش کھیل کا تماشا شوق سے دیکھ رہا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.