ملاتے ہو اسی کو خاک میں جو دل سے ملتا ہے — داغ دہلوی
“You reduce to dust the very one who meets you from the heart; my love, one who truly loves is found with such rare difficulty.”
معنی
تم اسی کو برباد کر دیتے ہو جو تم سے سچے دل سے ملتا ہے؛ اے میری جان، سچا چاہنے والا بہت مشکل سے ملتا ہے۔
تشریح
اس شعر میں عاشق اپنے محبوب سے بڑے پیار اور دلگداز شکوے کے ساتھ کہتا ہے کہ جو شخص آپ سے سچے دل اور خلوص کے ساتھ ملتا ہے، آپ اسی کو بے دردی سے خاک میں ملا دیتے ہیں۔ یہاں 'دل سے ملنے' اور 'خاک میں ملانے' کا خوبصورت تضاد عاشق کی بے بسی اور خلوص کو ظاہر کرتا ہے۔ شاعر اپنے محبوب کو 'مری جاں' کہہ کر نرمی سے سمجھاتا ہے کہ زمانے میں سچی چاہت رکھنے والے بڑی مشکل سے نصیب ہوتے ہیں، اس لیے ایسی نایاب محبت کی قدر کرنی چاہیے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.