“I swear by these very feet of yours, by these very feet I swear: so many have been reduced to dust, only my heart is aware.”
تمہارے انہی قدموں کی قسم، انہوں نے اتنے لوگوں کو خاک میں ملایا ہے کہ یہ بات صرف میرا دل ہی جانتا ہے۔
اس شعر میں عاشق اپنے محبوب کے نازک قدموں کی قسم کھا کر اس کے حسن کی دلکش بے رحمی کا شکوہ کر رہا ہے۔ یہ اردو شاعری کا وہی خوبصورت تضاد ہے جہاں جن قدموں کی پوجا کی جا رہی ہے، وہی قدم نجانے کتنے عاشقوں کو پامال کر کے خاک میں ملا چکے ہیں۔ 'جی جانتا ہے' کے الفاظ دل کی اس گہری چوٹ اور بے بسی کو ظاہر کرتے ہیں جو برباد ہو کر بھی اسی محبوب پر نثار ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.