“You still do not know how these alluring ways of yours / Have nestled so deep in my heart that only my soul knows.”
تم ابھی تک یہ نہیں جانتے کہ تمہارے یہ انداز میرے دل میں اس قدر بس چکے ہیں کہ اس کیفیت کو صرف میرا دل ہی جانتا ہے۔
اس شعر میں ایک بہت معصومانہ اور دلنشیں شکوہ ہے کہ محبوب خود اپنے ناز و انداز کے سحر سے کتنا بے خبر ہے۔ عاشق کہتا ہے کہ تمہاری ہر ادا اور ہر انداز میرے دل کی گہرائیوں میں اس طرح رچ بس گیا ہے کہ اسے لفظوں کی قید میں لانا ناممکن ہے۔ 'جی جانتا ہے' کا جملہ دراصل اس خاموش اور بے پناہ محبت کا اظہار ہے جس کے اثر کو صرف عاشق کا باطن ہی محسوس کر سکتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.