“Wait not, O effect, for a prayer to plead; to ask and beg is sheer shamelessness indeed.”
اے اثر! تو دعا کا انتظار نہ کر، کیونکہ مانگنا اور ہاتھ پھیلانا سخت بے شرمی اور بے حیائی ہے۔
اس شعر میں شاعر 'اثر' کو مخاطب کر کے کہتا ہے کہ وہ دعا کا انتظار نہ کرے، کیونکہ لب کھول کر مانگنا غیرت اور خودداری کے خلاف ہے۔ یہاں عاشق کی انا اور خودداری کی انتہا دکھائی دیتی ہے، جو تڑپنا تو گوارا کر لیتا ہے مگر مانگ کر اپنی نظروں میں گرنا پسند نہیں کرتا۔ مفہوم یہ ہے کہ اگر کرم یا مداوا ہونا ہے تو دل کے خاموش درد کو دیکھ کر خودبخود ہو جائے، التجا کی رسوائی کے بغیر۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.