یہ گستاخی یہ چھیڑ اچھی نہیں ہے اے دل ناداں ابھی پھر روٹھ جائیں گے ابھی تو من کے بیٹھے ہیں

“This audacity, this teasing bodes no good, O foolish heart — they will take offense once more, having only just been appeased.”

— داغ دہلوی
معنی

اے نادان دل، یہ گستاخی اور چھیڑ چھاڑ اچھی نہیں ہے؛ وہ ابھی ابھی تو مانے ہیں اور پھر روٹھ جائیں گے۔

تشریح

اس شعر میں عاشق اپنے نادان دل کو پیار سے تنبیہ کر رہا ہے کہ ابھی بڑی منتوں اور جتنوں کے بعد محبوب کی ناراضگی دور ہوئی ہے، اس لیے دوبارہ چھیڑ خانی کی حماقت نہ کر۔ عشق کے نازک تعلق میں روٹھنے اور منانے کا یہ توازن بڑا حساس ہوتا ہے، جہاں ایک بے تکلف شرارت بھی بنی بنائی بات بگاڑ سکتی ہے۔ یہ شعر محبت کے اسی معصومانہ خوف اور شوخی کے دلکش تضاد کی خوبصورت عکاسی کرتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.