یوں آنکھ ان کی کر کے اشارہ پلٹ گئی
گویا کہ لب سے ہو کے کچھ ارشاد رہ گیا
“Her eyes made a fleeting sign, then turned away / As though a word reached her lips, yet remained unsaid.”
— داغ دہلوی
معنی
ان کی آنکھ اس طرح اشارہ کر کے پلٹ گئی جیسے کوئی بات ہونٹوں تک آ کر بھی کہے بغیر رہ گئی ہو۔
تشریح
یہ شعر خاموشی کے اس نازک اور خوبصورت انداز کو بیان کرتا ہے جہاں نگاہیں دل کا حال کہہ جاتی ہیں۔ محبوب کا ایک سرسری سا اشارہ کر کے پلٹ جانا ایسا احساس دلاتا ہے جیسے کوئی پیاری بات لبوں تک آ کر ادھوری رہ گئی ہو۔ یہ ناگفتہ گفتگو اور نظروں کی شرمیلی جھجھک ہی اس شعر کو بے پناہ حسن اور میٹھے درد سے بھر دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.