“Good or bad, all found a haven in your heart; ruined and homeless, I alone was left undone.”
تیرے دل میں اچھے اور برے سبھی لوگوں کے لیے جگہ ہے، مگر صرف میں ہی بے گھر اور برباد رہ گیا۔
اس شعر میں شاعر محبوب سے ایک دلسوز شکوہ کرتا ہے کہ تیرے دل میں ہر اچھے برے کے لیے گنجائش ہے، بس ایک مجھ بدقسمت عاشق کو ہی جگہ نہ مل سکی۔ 'خانماں خراب' کے استعارے سے شاعر نے اپنی اس بے گھری اور بربادی کو ابھارا ہے جس نے محبت میں اپنا سب کچھ لٹا دیا۔ یہ اس دکھ کا پرتاثیر بیان ہے جہاں محبوب کا دل سب کے لیے جائے پناہ بن جاتا ہے مگر سچا عاشق تنہا اور بے سہارا رہ جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.