“The eye is a hunter, the curling lock another; let us see which one makes a quarry of the heart.”
محبوب کی آنکھ ایک جنگجو ترک ہے اور زلف ایک شکاری ہے، اب دیکھنا یہ ہے کہ ان میں سے دل کا شکار کون کرتا ہے۔
اس دلکش شعر میں شاعر محبوب کے حسن کی دو پرکشش اداؤں کا موازنہ کرتے ہوئے ایک دلچسپ منظر پیش کر رہا ہے۔ محبوب کی شوخ اور قاتل آنکھیں تیر چلانے والے تُرک جنگجو کی طرح وار کرتی ہیں، تو اس کی گھنگھریالی زلفیں شکار کو پھانس لینے والے صیاد کے جال کی مانند ہیں۔ عاشق کا دل ان دونوں کے بیچ ایک معصوم شکار بنا ہوا ہے، اور شوق سے دیکھ رہا ہے کہ اسے گھائل کرنے کی بازی کون جیتتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.