“You are the very life of the whole wide world; who, then, would lay down their life for you?”
تم تو سارے زمانے کی جان ہو، بھلا تم پر اپنی جان کون نثار کرے۔
اس شعر میں لفظ 'جان' کے ساتھ ایک بے حد خوبصورت شاعرانہ رعایت برتی گئی ہے۔ شاعر محبوب سے تعریف اور شکوے کے ملے جلے لہجے میں کہتا ہے کہ آپ تو پورے زمانے کی زندگی اور دل کی دھڑکن ہیں، تو پھر کوئی تنہا شخص آپ پر اپنی جان نثار کرنے کی جسارت کیسے کرے؟ اس میں محبوب کی عالمگیر دلکشی کا اعتراف بھی ہے اور ساتھ ہی عاشق کے دل کی ایک نازک سی حسرت اور بے بسی بھی چھپی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.