For the ones yearning and pining (for a glimpse of thine);
Who are ready to sacrifice (their lives) for thy sake;
For these slaves ready to sell themselves out without any price (in thy path);
May those moments of bliss come back once again!
“For those who yearn and pine for a glimpse of you; Who are ready to sacrifice their lives for your sake; For these slaves ready to sell themselves without price (on your path); May those moments of bliss return once again!”
— بلھے شاہ
معنی
یہ شعر ان لوگوں کے لیے ہے جو آپ کی ایک جھلک کے لیے تڑپتے اور بے چین ہوتے ہیں؛ جو آپ کی خاطر اپنی جانیں قربان کرنے کے لیے تیار ہیں؛ اور وہ غلام جو آپ کے راستے پر بغیر کسی قیمت کے خود کو بیچنے کو تیار ہیں؛ دعا ہے کہ خوشی کے وہ لمحات ایک بار پھر آ جائیں۔
تشریح
Bulleh Shah نے یہاں اس عشق کا ذکر کیا ہے، جہاں دل صرف ایک جھلک کے لیے سب کچھ قربان کرنے کو تیار ہے۔ یہ ایک ایسی پکار ہے جو ان حسین لمحوں کی واپسی مانگتی ہے، جب ہر رشتہ اور ہر احساس بے قیمت اور بے مثال تھا۔