Mullan Qazi rah batawaan, Deen dharam dey pherey
Aye taan thag jugat dey jhaar, lawaanjaal chufereey
“O Mullan Qazi, you are a deceiver, who gives the pretense of religion and faith, You are a cunning trickster who throws a net of falsehoods.”
— بلھے شاہ
معنی
اے معلان قاضی، راہ بتاوان، دین و دھرم دے پھیرے۔ اے تان ٹھگ जुगाٹ دے جھار، لوانجاڑال چوفرے۔
تشریح
बुल्ले शाह इस शेर में धार्मिक पाखंड पर तंज़ किया है। शायर कहते हैं कि जो लोग ज़ाहिर तौर पर दीन-दहरम की बातें करते हैं, असल में वे तो सिर्फ़ छल और जाल बिछाते हैं। यह सब दिखावा है जो सच की राह में भटकने वालों को फँसाने के लिए किया जाता है।