Ais Ishq de kolon mainu hatak na maaye
Laahu jaandre berrey kehrramorlaya
Meri aqal jun bhulli naal mhaniyaan dey gaiyaan
Tere Ishq nachaiyaan kar key thaiyaa thaiyaa
“Oh, the intoxication of this love, don't let it leave me, The wounds are bleeding, my heart is in turmoil. My sanity, forgotten by my own hands, Has been made to dance by your love, and I am lost.”
— بلھے شاہ
معنی
اِس عشق کے قہر سے مجھے ہٹا نہ مائے۔ زخم بہہ رہے ہیں، اور میرا دل بے قرار ہے۔ میری عقل جو اپنے ہاتھوں سے بھل گئی، تمہارے عشق نے نچا کر مجھے کھو دیا ہے۔
تشریح
बुल्ले शाह यहाँ अपने महबूब के सामने खुद को पूरी तरह वस्ल (surrender) करते हुए पेश करते हैं। وہ کہتے ہیں کہ یہ عشق انہیں اتنا سکراب کر گیا ہے کہ ان کی عقل اور ہوش باقی نہیں رہے۔ یہ ایک مکمل اور لازوال محبت کا اظہار ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.