Chupp giyah ve suraj bahar reh gayi laali
Ve main sadqey hova, Devein murrjey wikhali
Peera main bhul gaiyaan tere naal na gaiyaan
Tere Ishq nachaiyaan kar key thaiyaa thaiyaa
“The sun has concealed its spring-like blush,”
— بلھے شاہ
معنی
سورج نے اپنی بہار جیسی लाली چھپا لی ہے۔ میں سچ ہو گئی، میں نے تو اپنی دےہیں موڑ لی ہیں۔ میں درد بھول گئی، تمہارے ساتھ نہیں گئی۔ تمہارے عشق نے نچایا اور اس طرح میں ہو گئی۔
تشریح
बुल्ले शाह इस शेर में इश्क़ के नशे और विरह की کیفیت بیان کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ سورج غروب ہو چکا ہے، مگر شام کی لال رنگت باقی ہے۔ یہ عشق کی وہ حالت ہے جہاں دل اپنے محبوب کے عشق میں کھو کر حقیقت کو بھلا دیتا ہے۔