Muft dukandi jandi bandi
Mil mahi jind aweien jand
Eik dam hijr nahi main sahndi
Bulbul main gulzar de haan
“The market stalls are closed and the woman is veiled, For the sake of the beloved, my soul is restrained. I cannot bear this separation, my heart is contained, Oh, nightingale, in the garden, please sing your refrain.”
— بلھے شاہ
معنی
بازار کی دکانیں بند ہیں اور عورت نقاب میں ہے؛ محبوب سے ملے بغیر میری جان یونہی ضائع ہو رہی ہے۔ میں ایک لمحہ بھی یہ ہجر برداشت نہیں کر سکتی؛ میں گلزار کی بلبل ہوں۔
تشریح
बुलले शाह यहाँ कहते हैं कि उनका इश्क़ इतना गहरा है कि वे एक पल का बिछड़ना भी बर्दाश्त नहीं कर सकते। अपने 'मैं' को छोड़कर ही उन्हें अपने महबूब को पाना होगा, जो सच्चे प्रेम की पराकाष्ठा है।