“Upon my lashes hang not merely fragments of my bleeding heart, O friends; strung on this thread, they gleam as beads of Yemeni carnelian.”
اے دوستو، میری پلکوں پر محض میرے جگر کے ٹکڑے ہی نہیں ہیں، بلکہ پلک کے اس دھاگے میں پروئے جانے کی وجہ سے وہ عقیقِ یمنی کی لڑی بن گئے ہیں۔
اس شعر میں شاعر نے اپنے دل کے گہرے دکھ کو ایک انوکھے اور دلکش منظر میں ڈھالا ہے۔ وہ دوستوں سے کہتے ہیں کہ پلکوں پر ٹھہرے ہوئے یہ خونی آنسو محض دل کے بکھرے ٹکڑے نہیں ہیں، بلکہ یوں لگتا ہے جیسے پلکوں کے باریک دھاگے میں یمن کے بیش قیمت سرخ عقیق کے دانے پرو دیے گئے ہوں۔ یہ کمال کا شاعرانہ انداز ہے، جہاں شدید درد اور رنج بھی ایک نایاب اور خوبصورت موتی کی مانند چمک اٹھتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.