“I can utter nothing with my tongue, yet look and behold: What a realm is this, where even drawing a breath is forbidden!”
میں زبان سے کچھ نہیں کہہ سکتا، بس ذرا دیکھو کہ یہ کیسی جگہ ہے جہاں دم مارنے یا کچھ بولنے کی بھی اجازت نہیں ہے۔
شاعر یہاں بے بسی اور مکمل خاموشی کی ایک ایسی کیفیت بیان کر رہا ہے جہاں زبان گنگ ہو چکی ہے۔ وہ اپنے مخاطب سے کہتا ہے کہ الفاظ کے بجائے ذرا میری حالت پر نظر ڈالو، تاکہ تمہیں معلوم ہو کہ میں کیسی دنیا میں کھڑا ہوں۔ یہ عشق یا جبر کا وہ عالم ہے جہاں شکوہ کرنا تو درکنار، کھل کر سانس لینا یا ایک آہ بھرنا بھی ممکن نہیں رہا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.