واں ارادہ آج اس قاتل کے دل میں اور ہے اور یہاں کچھ آرزو بسمل کے دل میں اور ہے

“There, today, another design stirs within the slayer's heart; and here, another yearning aches within the victim's heart.”

— بہادر شاہ ظفر
معنی

وہاں آج اس قاتل کے دل میں کچھ اور ہی ارادہ ہے، جبکہ یہاں اس تڑپتے ہوئے بسمل کے دل میں کوئی دوسری ہی تمنا ہے۔

تشریح

اس شعر میں عاشق اور معشوق کے درمیان کے لطیف اور پُراسرار تضاد کو بڑی دلکشی سے باندھا گیا ہے۔ قاتل یعنی محبوب کے دل میں آج عاشق پر ستم ڈھانے یا اسے چھوڑ دینے کا کوئی نیا ہی ارادہ پل رہا ہے، جبکہ تڑپتے ہوئے عاشق یعنی بسمل کے دل کی خواہش کچھ اور ہی ہے۔ جانثاری کی اس گھڑی میں بھی دونوں کے دلوں کا جداگانہ سوچنا محبت کے کھیل کو بے پناہ گہرا اور پراثر بنا دیتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.