“No cluster of nine diamond gems has gathered in your grace, / Yet blossoms of pale moonlight bloom—a mere four or five in place.”
تمہارے پاس ہیرے کے نو رتن جمع نہیں ہوئے ہیں، بلکہ چاندنی کے یہ چار پانچ پھول ہی کھلے ہیں۔
شاعر یہاں دنیاوی جاہ و حشم اور بھاری بھرکم خزانوں کے مقابلے میں سادگی اور لطافت کا حسن بیان کر رہے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ تمہارے دامن میں ہیروں کے نو رتن جیسے قیمتی جواہرات تو جمع نہیں ہوئے، مگر چاندنی کے چند نرم و نازک پھول ضرور کھل اٹھے ہیں۔ یہ شعر پُرسکون خوبصورتی اور اس روحانی دلکشی کی ستائش کرتا ہے جو ظاہری چمک دمک سے کہیں زیادہ دل کو موہ لیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.