“Coquetry, charm, the teasing glance, the gaze, and the lashes' claw—falling upon a single heart, these four or five strike as one.”
ناز، ادا، غمزہ، نگاہ اور پلکوں کا پنجہ—یہ چار پانچوں مل کر ایک اکیلے دل پر ٹوٹ پڑتے ہیں اور اسے بار بار نشانہ بناتے ہیں۔
شاعر نے اس شعر میں محبوب کے شوخ انداز اور دلفریب حملوں کو بڑے ہی مزے دار پیرائے میں پیش کیا ہے۔ ناز، ادا، غمزہ، نگاہ اور پلکوں کے پنجے—یہ چار پانچ دلربا حربے مل کر عاشق کے تنہا اور بے بس دل پر ایک ساتھ یلغار کر دیتے ہیں۔ یہ کیفیت محبت کی اس شیریں لاچاری کو خوبصورتی سے عیاں کرتی ہے جہاں دل محبوب کے اس حسین ہجوم کے سامنے خوشی خوشی ہتھیار ڈال دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.