“That which turns idol-worship into devotion to the Divine Truth, O Zafar; how can I ever tell you—that mode of worship is something else entirely.”
اے ظفر، میں تم سے کیا کہوں کہ بندگی کا وہ طریقہ بالکل ہی الگ ہے جس کے ذریعے بت پرستی بھی حق پرستی میں بدل جاتی ہے۔
ظفرؔ یہاں عشق اور تصوف کی اس معراج کی بات کر رہے ہیں جہاں مجازی محبوب سے محبت دراصل ذاتِ حق کی عبادت میں ڈھل جاتی ہے۔ جب محبت پاکیزہ اور بے غرض ہو تو صنم کے آئینے میں بھی جلوۂ خداوندی ہی نظر آنے لگتا ہے۔ شاعر کا کہنا ہے کہ بندگی کا یہ والہانہ انداز عام مذہبی رسومات سے بالکل الگ ہے، جسے لفظوں میں سمیٹنا ممکن نہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.