“This bareness of the flesh surpasses any royal robe of state; such is the wealth provided for us in the realm of your love.”
جسم کی یہ برہنگی شاہی خلعت سے بھی بہتر ہے، اور تمہارے عشق میں ہمارے پاس یہی سامان میسر ہے۔
شاعر یہاں عشق کی فقیری اور قلندری پر فخر کر رہا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ محبوب کی محبت میں جو جسم کی بے لباسی یعنی عریانی نصیب ہوئی ہے، وہ کسی بادشاہ کے عطا کردہ شاہی خلعت سے کہیں زیادہ معتبر اور قیمتی ہے۔ عاشق کے نزدیک دنیاوی آسائشوں اور نمود و نمائش کا ترک کر دینا ہی دراصل عشق کا سب سے بڑا سرمایہ اور دولت ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.