“O messenger, having delivered the letter to that tender youth, what did you say? What fault was yours, and how did they turn so angry anyway?”
اے قاصد، اُس نوخیز محبوب کو خط دینے کے بعد تو نے کیا کہا؟ تجھ سے کیا غلطی سرزد ہوئی اور وہ کس طرح ناراض ہوا؟
اس شعر میں عاشق اپنے نامہ بر سے اضطراب کے عالم میں پوچھ رہا ہے کہ خط پہنچانے کے بعد اس نوخیز محبوب سے ایسی کیا بات کہی کہ وہ ناراض ہو گیا۔ یہاں 'خط'، 'نو خط' (نوجوان اور کم سن محبوب) اور 'خطا' کے درمیاں لفظی رعایت نے شعر کا حسن دوبالا کر دیا ہے۔ عاشق کی یہ فکر اور پوچھ گچھ اس کے دل کے خوف کو ظاہر کرتی ہے کہ کہیں قاصد کی ذرا سی بے احتیاطی سے اس کا سارا معاملہ ہی نہ بگڑ گیا ہو۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.