“Why do you ask how I fare, what can I possibly say? Only my soul knows what a caring friend you truly are.”
تم مجھ سے کیا پوچھتے ہو کہ ہم کیسے ہیں، ہم بھلا کیا کہیں۔ یہ تو میرا دل ہی جانتا ہے کہ آپ میرے کیسے مہربان اور ہمدرد دوست ہیں۔
اس شعر میں محبوب سے ایک بے حد خوبصورت اور دلنشین گلہ کیا گیا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ آپ مجھ سے میرا حال کیا پوچھتے ہیں، میرا دل ہی جانتا ہے کہ آپ میرے کیسے 'خیر خواہ اور مہربان' ہیں۔ یہاں 'مشفقِ من' کا لفظ ایک ہلکے سے طنز اور گہری چاہت کے ساتھ لایا گیا ہے، جس کا اشارہ اس طرف ہے کہ محبوب کی اسی عنایت اور بے رخی نے عاشق کو اس حال تک پہنچایا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.