“Drawing winged kohl across your captivating eyes, through sorcery you make an iris bloom within the narcissus.”
اپنی آنکھوں میں لمبی دھار والا سرمہ لگا کر آپ اپنے جادو سے نرگس کے اندر سوسن کا پھول پیدا کر دیتے ہیں۔
شاعر نے اس شعر میں محبوب کی آنکھوں کے سحر اور سرمے کی ادا کو بڑے پیار سے سراہا ہے۔ روایتی شاعری میں آنکھ کو نرگس کے پھول سے تشبیہ دی جاتی ہے، جبکہ سرمے کی لمبی نکلی ہوئی نوک سوسن کے شوخ پھول جیسی لگتی ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ جب آپ آنکھوں میں یہ دنبالہ دار سرمہ کھینچتے ہیں، تو اپنے حسن کے جادو سے گویا نرگس کے اندر ہی سوسن کا نیا پھول کھلا دیتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.