“Though healing my heart's deep ache is an arduous task, yet should you wish it, O envy of the Messiah, it is effortless.”
اگرچہ میرے دل کے درد کا علاج بہت مشکل ہے، لیکن اے مسیحا کے لیے باعثِ رشک محبوب، اگر تو چاہے تو یہ بالکل آسان ہے۔
شاعر اپنے دل کے درد کی شدت کا اعتراف کرتے ہوئے کہتا ہے کہ عشق کے اس روگ کا علاج کسی عام چارہ گر کے بس کی بات نہیں۔ لیکن ساتھ ہی وہ اپنے محبوب کو ’رشکِ مسیحا‘ قرار دیتا ہے، یعنی ایک ایسا شفا بخش جس کی مسیحائی پر خود حضرت عیسیٰ بھی رشک کریں۔ مفہوم یہ ہے کہ جو دکھ ساری دنیا کے لیے لاعلاج ہے، وہ محبوب کی محض ایک ذرا سی نگاہِ کرم اور ارادے سے پل بھر میں دور ہو سکتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.