“The grief and anguish that befell us, O Zafar, on the night of parting from that moon-faced beloved, words fail to tell.”
اے ظفر، اس چاند جیسے چہرے والے محبوب کی جدائی کی رات ہم پر جو دکھ اور غم گزرے ہیں، ہم انہیں بیان نہیں کر سکتے۔
بہادر شاہ ظفرؔ اس شعر میں ہجر کی اس جان لیوا رات کا حال بیان کر رہے ہیں جس کا دکھ الفاظ کے دائرے میں سما ہی نہیں سکتا۔ محبوب کو ’ماہ لقا‘ یعنی چاند جیسے روشن چہرے والا کہہ کر شاعر نے جدائی کے اندھیرے اور تنہائی کی شدت کو دوچند کر دیا ہے۔ یہ دراصل دل کی اس بے بسی اور گہرے غم کا اظہار ہے جہاں انسان کے پاس خاموشی اور آہوں کے سوا کوئی چارہ نہیں بچتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.